Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

služiti vojake

Толкование Перевод

1 arm

I noun
1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) roka

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) naslonjalo (za roke)

•

- armful
- armband
- armchair
- armpit
- arm-in-arm
- keep at arm's length
- with open arms II verb
1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) oborožiti

2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) oborožiti se

•

- armed
- arms
- be up in arms
- take up arms
* * *
I [a:m]
noun

zgornja okončina, laket, roka; krak, ročica; rokav; naročje; figuratively oblast; opora; močna veja

to fly into s.o.'s s — vreči se komu v naročje

to fold one's arm — prekrižati roke

infant in arms — dojenček, čisto majhen otrok, otročiček

to keep ( —ali hold) s.o. at arm's length — varovati se koga, ne pustiti ga blizu

to make a long arm — seči po čem

secular arm — posvetna oblast

arm of the sea — morski rokav

within arm's reach — dosegljiv

with open arms — prisrčno
II [a:m]
noun

(navadno plural) orožje, vojna oprema; vrsta orožja; vojaški poklic; grb

to appeal to arms — oborožiti se

to bear arms — služiti vojake

to beat to arms — poklicati pod orožje

to carry arms — služiti vojake

cessation of arms — premirje

coat of arms — grb

fire arms — strelno orožje

to lay down arms — položiti orožje

man at arms — vojak

passage of arms — (pismeni) znanstveni spor

arms race — tekma v oboroževanju

to rise in arms — upreti se

shoulder arms! — puško na rame!

small arms — lahko orožje

stand of arms — popolna vojaška oprema

suspension of arms — premirje

to take up arms — oborožiti se

under arms — pod orožjem

up in arms — pod orožjem; figuratively hudo jezen
III [a:m]
1.

transitive verb

( with z; for za, against proti) oborožiti; opremiti; oskrbeti; armirati;

2.

intransitive verb

oborožiti se; oskrbeti se

physics to arm a magnet — nabiti magnet

English-Slovenian dictionary > arm
2 bear

I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) prenesti

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) vzdržati

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) roditi (se)

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nositi

5) (to have: The cheque bore his signature.) nositi

6) (to turn or fork: The road bears left here.) zaviti (proti)

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medved

- bearskin

* * *
I [bwə]
noun

zoology medved; figuratively neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot; nautical slang metla

a bear leader — inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca

bridled bear — mladenič v vzgojiteljevem spremstvu

sell not the bear's skin before you have caught the bear — ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih

astronomy Great (Little) Bear — Veliki (Mali) voz

commerce bear operation — borzna špekulacija na padec cen

commerce bear covering — nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti

to take a bear by the tooth — po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti

had it been a bear it would have bitten you — zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo
II [bwə]
transitive verb & intransitive verb

commerce špekulirati na borzi na padec cen; znižati vrednost papirjev na borzi, zbijati cene na tržišču
III [bwə]
1.

transitive verb

nositi, nesti; prenesti, pretrpeti, prenašati; podpreti, podpirati; dopustiti, dopuščati; roditi; pridelati; občutiti;

2.

intransitive verb

zdržati; trpeti; peljati (pot); usmeriti se; biti ploden, (ob)roditi; uspeti

to bear arms — služiti vojake

to bear the blame — biti kriv, vzeti krivdo nase

to bring to bear — vplivati; uveljaviti, urediti

to bear the brunt — biti izpostavljen napadu

to bear the burden — peti s kom refren

I cannot bear — ne prenesem

to bear company — delati komu družbo

to bear evidence ( —ali witness) — pričati, dokaz(ov)ati

to bear good will — biti naklonjen

to grin and bear it — z nasmehom prenesti

to bear no grudge against s.o. — ne zameriti komu

to bear a hand — pomagati

to bear in hand — imeti v oblasti; pomagati

to bear to the left — držati se levo

to bear in mind — misliti na kaj, upoštevati

to bear o.s. well — dobro se držati

to bear the palm — zmagati

to bear a part — biti deležen; imeti vlogo

to bear a purpose — nameravati

to bear reference — sklicevati se

to bear resemblance ( —ali likeness) — biti podoben

to bear to the right — držati se desno

to bear rule ( —ali sway) — vladati

to bear one's age well — biti videti mlajši kot je v resnici

English-Slovenian dictionary > bear
3 cloth

[kloƟ]
plural - cloths; noun

((a piece of) woven material from which clothes and many other items are made: a tablecloth; a face-cloth; a floor-cloth; Woollen cloth is often more expensive than other cloths.) tkanina

* * *
[klɔm]
noun

sukno, tkanina, blago, cunja; prt; uniforma; duhovniška obleka; figuratively duhovščina

bound in cloth — v platno vezan

of the same cloth — istega poklica

to lay the cloth — pogrniti mizo

to remove the cloth — pospraviti mizo

gentlemen of the cloth — duhovščina

to cut one's coat according to the cloth — prilagoditi izdatke dohodkom

to wear the cloth — služiti vojake

English-Slovenian dictionary > cloth
4 coat

[kəut] 1. noun
1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) plašč

2) (a jacket: a man's coat and trousers.) suknjič

3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) dlaka

4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) premaz
2. verb
(to cover: She coated the biscuits with chocolate.) preliti

- coating
- coat of arms
* * *
I [kóut]
noun

suknja, površnik, plašč, jopič; pokrov; prevleka, obloga, omet, opaž, plast, premaz; koža, dlaka, perje; medicine mrena, opna, kožica

coat of arms — grb

to baste s.o.'s coat — nabunkati, pretepsti koga

to cut one's coat according to one's cloth — see cloth

to dust a coat for s.o. — pretepsti koga

it is not the gay coat that makes the gentleman — obleka sama še ne naredi človeka

great coat — zimski plašč

to wear the King's ( —ali Queen's) coat — služiti vojake

coat of mail — železna srajca, oklep

near is my coat but nearer is my skin — vsak je sebi najbližji, bog je najprej sebi brado ustvaril

to turn one's coat — izneveriti se, postati odpadnik, po vetru se obračati

to take off one's coat — pripraviti se na boj

to take off one's coat to (the) work — zavihati rokave, lotiti se dela
II [kout]
transitive verb

( with) pokriti, ogrniti, obložiti, prevleči; premazati, prepleskati

English-Slovenian dictionary > coat
5 colour

1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) barva

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) barva

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) barva

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) barvitost
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) barven
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) barvati

- coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) črnec

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *
I
American color [kʌlə]

noun barva, odtenek; barva kože, pigment; kolorit; rdečica; videz; figuratively pretveza, maska; plural zastava; ton, prizvok

to be in colours — imeti na sebi pisano obleko

colour bar — rasna segregacija; diskriminacija

to change colour — prebledeti, zardeti

to come off with flying colours — zmagati na vsej črti

to come out of one's true colour — pokazati svoj pravi značaj

to desert the colours — dezertirati

to feel ( —ali be) off colour — slabo se počutiti

to fly false colours — varati pod krinko poštenosti

fast colour — obstojna barva

fugitive colour — nestalna barva

to give colour to s.th. — poživiti, opravičiti kaj; dati videz resničnosti

to join the colours — iti služit vojake

high colour — rdeča polt

to hoist the colours — izobesiti zastavo

to lay on the colours too thickly — pretiravati

to lend colour to s.th. — poživiti kaj

colour line — črta, ki strogo deli belce od črncev

to lose colour — prebledeti

to nail one's colours to the mast — neomajno vztrajati pri svoji odločitvi

to paint in bright colours — biti optimist

to put a false colour on — napačno razložiti

to see the colour of s.o.'s money — dobiti od koga denar

to see things in their true colour — videti stvari v pravi luči

to stick to one's colours — držati se svojih načel, ravnati po svojih načelih

to strike ( —ali lower) one's colours — vdati, ukloniti se

to take one's colour from s.o. — posnemati koga

to serve with the colours — služiti v vojski

under colour of s.th. — pod krinko česa

to wear s.o.'s colours — biti privrženec koga

to sail under false colours — pretvarjati se, biti licemerec

man (woman) of colour — človek, ki ni belec
II
American color [kʌlə]

1.

transitive verb

barvati, slikati; figuratively olepšati, pretiravati;

2.

intransitive verb

barvo dobiti, zardeti

to colour up to the eyes — zardeti do ušes

English-Slovenian dictionary > colour
6 soldier

['səul‹ə]
noun

(a member (usually male) of an army, often one who is not an officer: The boy wants to be a soldier when he grows up.) vojak

- soldier on

* * *
I [sóuldžə]
noun

vojak, borec; figuratively odličen vojaški poveljnik; nautical slang mornar, ki se izogiblje delu, zmuznè, zabušant; slang posušen slanik

soldier of fortune — vojak najemnik; pustolovec, ki služi vsakomur, ki mu plača

soldier's heart medicine nervozno srce, srčna nevroza

soldier's medal American military medalja za hrabrost

soldier's privilege — godrnjanje

both officers and soldiers — častniki in vojaki (moštvo)

common soldier, private soldier — navaden vojak, prostak, borec

every inch a soldier — vojak od glave do pete

fellow-soldier — vojaški tovariš

foot-soldier — vojak pešak

old soldier figuratively oseba ali stvar, ki je svoje odslužila; izkušen človek

tin soldiers — vojaki iz cina

the Unknown Soldier — Neznani junak

to go for a soldier — iti v vojake

to play the old soldier, to come the old soldier over s.o. slang hoteti (skušati) komu kaj natvesti
II [sóuldžə]
intransitive verb

služiti vojaščino, biti vojak; nautical slang izogibati se dolžnostim, biti zmuznè, zabušant

English-Slovenian dictionary > soldier

См. также в других словарях:

artileríja — e ž (ȋ) vsa močna strelna orožja kopenske vojske, letalstva in mornarice, topništvo: križarka ima dobro artilerijo; spopad med ladijsko in obalno artilerijo; protiletalska artilerija / lahka, težka artilerija // rod kopenske vojske, oborožen s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

služiti vojake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

služiti vojake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: